Tóm tắt tập trước...
Thôi rồi.
Hắn giết mẹ tôi, Jim.
Hắn cho người giết bà ngay trước mặt tôi.
Tao sẽ giết mày.
Cháu nghĩ cháu tìm được gì đó.
Cái tuần ông bị giết,
ông ấy định gặp một người phụ nữ tên là Karen Jennings
và thứ gì đó gọi là "Pinewood Farms."
Pinewood Farms là một dự án công nghệ sinh học
ở Wayne Enterprises.
Nó được khởi động lại rồi, phải không?
Vì thế bố tôi tới gặp cô sau bao nhiêu năm.
Karen Jennings sẽ bỏ mạng
ngay khi đặt chân vào nhà tù Blackgate.
Vì thế mà chúng ta sẽ cứu cô ấy.
Người sắp xếp hợp đồng cho Matches Malone giết bố mẹ cháu
tự gọi mình là Triết Gia.
Và tôi tin chắc đây chính là kẻ
đứng sau Pinewood.
Hugo Strange. Triết Gia.
Giờ hắn điều hành Arkham.
Ta đã cứu sống được một người.
Azrael!
Chúng ta thật sự đã thành công.
Tập hợp trước ta.
St. Dumas sẽ cứu ta.
Dumas sẽ cứu ta.
Tập hợp.
Heathens.
Dumas sẽ bảo vệ ta.
Những kẻ ngoại đạo,
những kẻ tôn sùng,
Con cháu của Satan, chuẩn bị chết đi!
Không. Không.
Không, đừng. Làm ơn. Em gái?
Xin hãy nói chuyện với ta.
Ngươi là ai?
Có cải thiện gì sau khi tỉnh dậy không?
Không.
Nhưng hắn thật quá tuyệt, không phải sao?
Ngươi là ai?
Khỏe như bò, nhanh như rắn.
Cũng điên cuồng hết sức.
Có ích gì khi cứu người chết sống lại
khi mà họ lại điên chứ.
Hắn không điên.
Hắn chỉ không biết hắn là ai.
Tâm trí hắn không thể hòa nhập với việc được sống lại.
Nó bị đứt đoạn, chỉ có những kí ức vụn vỡ.
Những lời hắn viết trên tường
đều là thơ ở trong cuốn sách này.
Ý Chí và Mật Lệnh St. Dumas.
Nhà Galavan có lẽ là hậu duệ
của các kỵ sĩ thập tự chinh ở thế kỉ 12.
Đây là những lời thiêng liêng của họ.
Cho thấy bệnh nhân của ta đã thuộc cả cuốn sách.
Não của hắn đang vật lộn tạo dựng lại một con người nhất quán,
nhưng hắn sử dụng nhầm đoạn rồi.
Vậy thuốc chữa là gì?
Câu hỏi hay đấy.
Chuyện gì?
Anh Gordon.
Giáo sư Strange.
Xin lỗi đã tới không báo trước.
Không có gì. Mời ngồi.
Sao tôi lại có vinh dự này?
Một khách hàng thuê tôi điều tra một việc.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi.
- Tất nhiên rồi. - Đây là Karen Jennings.
Cô ấy bị giết tối qua.
- Thật là bi kịch. - Cô ấy là đối tượng thí nghiệm
trong một dự án cũ của Wayne Enterprises được gọi là Pinewood Farms.
Trước khi qua đời, Karen có đề cập
anh có liên quan tới dự án.
- Dự án đó lâu lắm rồi. - Cố nhớ xem.
Nếu có thể.
Thomas Wayne là người khởi động Pinewood Farms
nhằm chữa khỏi
những căn bệnh nguy hiểm nhất ở con người ở mức độ gen...
tuổi già, bệnh tật,
thậm chí là cái chết.
Nhưng chuyện đâu phải vậy, đúng không?
Karen nói dự án đó
cố đóng vai Chúa, nhưng cuối cùng lại tạo ra quái vật.
Tôi chỉ là một nhà nghiên cứu
không biết gì đến việc đó cho tới khi quá muộn.
Một người có kĩ năng và chuyên môn như anh lại là người nghiên cứu cấp thấp.
Thật khó mà tin nổi.
Nhưng đó là sự thật.
Anh Wayne giỏi trong việc phân chia
các khía cạnh trong cuộc sống của anh ta.
Ở trong Pinewood, tay trái thường không biết
tay phải đang làm gì. Anh ta nói dối tất cả chúng tôi.
Không nhiều người coi anh là nạn nhân ở đây đâu.
Tôi là một trong những người buộc Thomas Wayne hủy dự án,
nhưng vào lúc đó...
đã có rất nhiều người bị hại.
Tôi có một giả thiết.
Tôi tin anh là người điều hành Pinewood Farms.
Tôi tin anh đã tái khởi động dự án,
và tôi muốn biết...
Tại sao anh đến đây, anh Gordon?
Sao cơ?
Cả thành phố đã quay lưng lại với anh,
dù anh đã liều mạng cứu nó biết bao nhiêu lần.
Tôi không tới để điều trị tâm lí, Giáo sư.
Không. Nó giống một vụ tra khảo
bởi một người không còn là sỹ quan cảnh sát nữa.
Người không có quyền đòi có câu trả lời.
Lý do duy nhất
anh ngồi ở chiếc ghế đó là vì tôi cho phép.
Nên để tôi hỏi anh,
tại... sao... anh...
tới đây?
Như tôi đã nói, tôi có một khách hàng.
Chắc là Bruce Wayne.
Vậy đó là một công việc.
Anh tới để kiếm tiền thuê nhà?
Chắc là không.
Tất cả những chuyện xảy ra với anh năm vừa rồi.
Anh hùng cảnh sát mang tội giết người.
Bị kết án oan ở Blackgate.
Và giờ anh trở lại để làm gì?
Anh đã mất mọi thứ.
Anh đang cố bù đắp cho những tội lỗi trong quá khứ,
và anh tin rằng vụ này sẽ
giúp anh chuộc tội.
- Không. - Anh không làm việc này
vì khách hàng của anh. Anh làm việc này vì bản thân anh.
Anh nhầm.
Anh vừa cho thấy các biểu hiện...
Thái độ trên khuôn mặt và chuyển động mắt
mà người ta vô tình tố cáo bản thân
khi họ nói dối.
Hãy nói về Victor Fries.
Victor Fries chết rồi, anh Gordon.
Thật sao? Đêm qua tôi đã gặp hắn.
Không thể nào.
Đây là lệnh của tòa
có chữ kí của Công tố viên Dent cho phép khai quật xác của Fries.
Nó được chôn ở đâu?
Hắn được hỏa táng.
Cảm ơn.
Vì điều gì?
Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.
Anh nói dối.
Tôi cần chắc chắn anh đứng sau tất cả những chuyện này,
và giờ tôi chắc rồi.
Đừng có nói dối! Tao nghe thấy mày nói!
Đừng. Làm ơn.
- Được rồi. - Đừng.
Làm đi! Lấy mạng nó!
Giết nó! Giết nó đi!
- Hai người lại đánh nhau sao? - Hắn bảo tôi béo!
Tôi không làm gì hết! Không phải... tôi!
Đó là Lucy.
Lại là nhân cách thứ năm.
Thái độ khó chịu thật.
Việc này thật là phức tạp.
Lucy ở trong đầu anh ta,
vì Rudy có cái gọi là đa nhân cách...
Ở trong đầu nó sao?
- Vậy thì tôi sẽ lôi cô ta ra! - Không, không, không.
Cô ta... là... một con ma.
- Một con... - Phải.
Và cô ta bắt Rudy nói những điều
anh ta không muốn nói.
Tôi có thể thấy cô ta.
Lucy?
Cô... gan lắm.
Bắt Rudy nói những điều như vậy.
Cô biết là Helzinger không béo.
Thật ra, cô nói là Helzinger rất đẹp trai.
Ồ!
Đừng có đẩy tôi!
Cô ta tát tôi.
Tôi cho cô biết cái này, Lucy.
Cô để yên cho Rudy.
Và nếu cô lại quay lại đây,
cô sẽ phải đối mặt với tôi.
Cảm ơn cô, Lucy.
Cô ta thực sự bắt mày nói vậy sao?
Phải...
không phải tôi.
Xin lỗi.
Này!
Lucy nghĩ tôi đẹp trai sao?
Đúng không, Lu...?
Anh ta làm gì ở đây?
Xin chào, Jimmy.
- Xuống địa ngục đi, Ed. - Anh quẳng tôi xuống đó rồi.
Đây này.
Nhưng không lâu đâu, bạn tôi.
Tôi sẽ tìm được đường ra.
Vì nơi này chỉ là một câu đố hóc búa,
và nó là sở trường của tôi.
Không ai đánh bại tôi hết.
Tôi đây này.
Không hẹn ngày gặp lại, Ed.
Là anh nghĩ vậy thôi.
Tôi có cảm giác anh ta không phải là
một mối nguy đơn thuần.
Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.
Đúng thế.
Thú vị ghê.
Cái gì không có tay nhưng lại có thể gõ cửa,
và nên mở cửa nếu nó gõ?
Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ
cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.
Anh ta sẽ làm nhiều hơn thế.
Cậu Nygma.
Nghe trộm là rất thô lỗ và không sáng suốt.
Nghe trộm thể hiện sự cố tình, còn tôi...
- Chỉ tình cờ nghe thấy. - Tình cờ nghe cái gì?
Jim Gordon, từ mối nguy...
Nghe có vẻ quen.
Có lẽ có liên quan tới việc anh thả Chim cánh cụt
và hôn thê cũ của Gordon.
Có thể.
Tôi có thể giúp anh... hạ hắn.
Tôi biết mọi thứ về Jim Gordon.
Nếu anh thả tôi ra.
Chúng ta có thể chỉ cần ngồi trong văn phòng của anh...
Cậu Nygma, cậu không thể giúp tôi.
Tôi ở đây để giúp cậu.
Đó là quy tắc được đặt ra cho hai chúng ta.
- Giờ có một vấn đề quan trọng khác... - Không. Nghe này. Tôi...
tôi có thể thao túng người khác.
Tôi từng làm vậy với Gordon,
và tôi có thể làm lại được, vì bộ não con người
chỉ là một sự bí ẩn, khi ta khám phá ra...
Nghe này. Helzinger?
Không thể chịu sự chỉ trích vì một bà mẹ độc đoán.
Muốn có tình yêu và sự chấp thuận.
Nổi điên khi không nhận được, nên tôi cho anh ta điều đó.
Ồ, cảm ơn!
Sharon.
Ăn cắp vặt vì chứng rối loạn ép buộc-ám ảnh.
Chỉ cần cho cô ta thứ gì đó để tập trung là được.
Và... Norton.
Vấn đề nghiêm trọng về ranh giới.
Thích tra tấn, bạo lực và ăn thịt đồng loại.
Trừ khi anh ta nghĩ anh ta là bạn ta!
Cho tôi sao?
Ý tôi là, ai cũng có một câu chuyện,
và họ muốn được lắng nghe. Chúa ơi!
Tôi nên làm bác sỹ tâm lí!
- Cậu nói gì cơ? - Xin lỗi. Vừa rồi hơi quá sao?
Ai cũng có một câu chuyện.
Đúng rồi. Cậu Nygma,
cậu thật ra cũng rất có ích đấy chứ.
Tôi tìm ra rồi, Peabody.
Tôi tìm ra thuốc chữa cho cho bệnh nhân quý giá của ta rồi.
Nói đi.
Một danh tính là gì?
Một cảm giác về bản thân là gì?
Đó là một câu chuyện con người chúng ta thường tự nói với mình.
Ta phải cho hắn một câu chuyện anh hùng vĩ đại.
Ta cần cho hắn một liều thuốc Thorazine thì có,
nhưng anh là sếp.
Hoàn hảo.
- Hoàn hảo! - Sếp?
Sếp? Dừng lại!
Hắn nguy hiểm lắm!
Xin chào?
Chờ đã!
Tôi cần tất cả nhân viên an ninh tới phòng thí nghiệm hồi sinh ngay!
Không! Không được cho họ vào!
Đừng can thiệp!
Con trai ta.
Con trai, hãy dừng lại.
Sao con lại ruồng bỏ ta?
Con quên quy tắc rồi sao?
Ngươi là ai?
Con trai tội nghiệp của ta.
Con nghĩ ta là ai?
Con trai ngươi?
Ngươi là bố ta?
Còn là ai khác chứ?
Con không cảm thấy tình yêu của một người bố khi ta nhìn vào mắt con sao?
Ta đang ở đâu?
Đã có chuyện gì với ta?
Tại sao ta không biết tên mình?
Con trai ta...
Bình tĩnh.
Quỷ dữ đưa con tới vùng đất của cái chết và bỏ bùa linh hồn con,
nhưng ta đã cứu con sống lại.
Con là người đã được chuộc tội.
Tên ta là gì?
Con biết tên con.
Không. Không.
Có một kiếp người khác.
Một người em gái, một ngọn tháp cao.
Không, không, không. Việc bị bỏ bùa.
Những kí ức không có thật được đưa vào đầu con.
Ta là bố con và lãnh chúa của con.
Và người có một đứa con khác,
được cứu khỏi vòng tay lạnh lẽo của tử thần,
sẽ lại trỗi dậy và
làm theo lệnh ta.
Ta ra lệnh và nó thực hiện.
Và ta sẽ cho nó cái tên...
Azrael!
Phải!
Ta... là Azrael!
Lãnh Chúa của tôi, Dumas.
Hãy ra lệnh cho tôi.
Tên này đã ra lệnh giết bố mẹ cháu sao?
Chú chắc chứ?
Chú biết hắn là một phần lí do họ bị giết.
Tại sao hắn chưa bị bắt?
Không đơn giản vậy đâu.
Bằng chứng ta có chưa đủ thuyết phục để xin lệnh bắt.
Đó chỉ là một tin đồn, không có dấu vân tay.
Nhân chứng duy nhất đã chết.
Barnes thậm chí không thèm nói không.
Anh ta chỉ nhìn ta như thể ta bị điên vậy.
Cháu chán việc này quá rồi.
Ta biết Strange đang ở đâu,
ta biết hắn đang làm hại người khác,
và hai chú nói tới việc chính trị với sếp của mình
và rồi xin chữ kí một mảnh giấy.
- Làm vậy mới thành công được, Bruce. - Tại sao?
Chú đâu còn là cảnh sát nữa.
Cho chúng tôi ít phút nhé?
Bruce, chú biết cháu đang rất bực,
nhưng chúng ta cần làm việc này bằng cách đúng đắn.
Cách đúng đắn?
Bao nhiêu lần việc đó thất bại với Galavan rồi?
Nó không giống nhau.
Hắn lách và phá luật không biết bao nhiêu lần,
và Strange đang làm điều tương tự.
Hắn giết Karen, có lẽ là cả bố mẹ cháu.
Nghe này, cháu rất cảm ơn mọi việc chú đã làm cho cháu.
Nhưng cháu e là chúng ta lại lăn vào vết xe đổ trước đây,
và chúng ta sẽ không có được công lý trừ khi...
Trừ khi gì?
Việc chú làm với Galavan.
Việc chú biết chú phải làm,
vì sự quan liêu và các thủ tục.
Điều chú phải làm?
Chú chọn việc ra tay nhẫn tâm giết một người,
và đó là lựa chọn sai lầm, vượt qua cái ranh giới đó.
Cháu sẽ phải trả giá cho nó
không biết bao nhiêu lần,
như chú đã phải trả giá.
Như chú vẫn đang trả giá.
Và việc này sẽ càng khiến cháu giống tội ác cháu đang cố chống lại hơn.
Cháu cần phải tốt hơn thế.
Cháu hiểu ý chú không?
Hãy cố chờ thêm một thời gian nữa.
Bọn chú sẽ lo phía Barnes, xin anh ta kí giấy
và tống giam Strange.
Bằng cách đúng đắn.
E sợ các kỵ sĩ trở nên mềm lòng
và yếu đuối vì thiếu người lãnh đạo,
Lãnh chúa Dumas đã tách khỏi họ
và tạo nên một đội quân riêng.
Người đặt tên đội quân mới này theo tên Người,
gọi nó là Mật Lệnh St. Dumas.
Được rồi. Ấn tượng đấy.
Phải.
Tâm trí hắn không thể hòa nhập cái chết và sự hồi sinh
cho tới khi ta cho nó một bối cảnh lớn hơn.
Phương diện vĩ đại của vùng đất...
Một câu chuyện.
Giờ hắn là Azrael.
Một kỵ sĩ ngụ ngôn ở thế kỉ 12 đã qua đời
vì đại nghiệp của Lãnh Chúa phong kiến của hắn,
Adam Dumas.
Nhân vật Dumas này được tạo ra là một vị thánh,
làm rất nhiều điều kì diệu và vân vân.
Và một trong những điều kì diệu là cứu Azrael sống lại.
Tôi vẫn thích Thorazine hơn.
Cô cần học cách làm việc với những gì mình có, cô Peabody.
Được rồi.
Tạo vật của ta cần nhân cách mới
để cân bằng và đón nhận thứ chúng đã trở thành.
Để tâm trí chúng tập trung.
Có lẽ đây vốn là số phận của Galavan.
Làm sao anh biết được nhân cách này sẽ duy trì chứ?
Chỉ có một cách để biết.
Ta đưa
con quái vật tuyệt đẹp của ta ra ngoài kia
để thực hiện một nhiệm vụ.
Hắn sẽ cần trang phục mới.
Cậu Nygma, cậu thật ra...
cậu thật ra cũng rất có ích đấy.
Cậu Nygma, cậu thật ra cũng rất có ích đấy.
Giải tán. Đồ kiêu ngạo.
Cậu Nygma, cậu thật ra cũng rất có...
Tù nhân Helzinger,
đi với tôi.
Vâng.
Sao họ lại luôn biến mất ở chỗ cuối sảnh vậy nhỉ?
Strange đang che giấu điều gì đó.
Các người đưa tôi đi đâu?
Ta đang đi đâu vậy?
Thú vị thật.
Đi!
Này, tôi biết anh.
Ta có quà cho con đó, con trai.
Giờ ta đang đúc giáp cho con,
nhưng trước tiên, cần phải kiểm tra kĩ năng của con.
Tôi nhớ rồi.
Anh là Thị trưởng.
Nơi gì đây?
Có chuyện gì...?
Đây là một con quỷ.
- Đang có chuyện gì ở đây vậy? - Hắn sống trong lửa.
Tôi muốn ra khỏi đây!
Cái hòm đó sẽ cho con mọi thứ
con cần để tiêu diệt hắn!
Cho tôi ra khỏi đây!
Cho tôi ra khỏi đây! Thả tôi ra!
Tôi muốn ra khỏi đây! Tôi muốn...
Không giống như điều ta muốn, nhưng cũng được.
Thử mở... cái hòm ra xem, con trai.
Thanh Gươm Tội Lỗi.
Đồng minh và vũ khí thực thi công lí,
kẻ chế ngự quỷ dữ suốt nhiều thế hệ.
Nó đang khát máu.
Nhiều thế hệ? Thanh kiếm đó được đúc vào hôm qua.
Không quan trọng.
Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.
Một vũ khí
gieo rắc nỗi kinh hoàng.
Ta phải làm gì?
Một tên sát nhân đang nhởn nhơ trên các con đường của thành phố.
Vì tội lỗi của hắn, bằng thanh gươm của con, hắn phải bị tiêu diệt.
Cho ta biết tên hắn.
James Gordon.
Lãnh Chúa.
Ta là Thần Chết.
James Gordon sẽ chết...
vào tối nay.
Các sỹ quan của tôi theo một tin báo nặc danh
và tới đây lúc chiều tối.
Trên đường vào trong công trường,
người của tôi tìm ra xác của bốn nạn nhân nam.
Sẽ phải mất chút thời gian trước khi chúng tôi
có thông tin về danh tính của họ.
Tạm thời tôi chỉ có thông tin như vậy.
Xin lỗi. Không, chỉ có vậy thôi.
Này, Đại úy, xem tôi tìm thấy ai này.
Im đi, Bullock.
Cậu gan lắm đấy.
- Nghe này... - Cậu nghĩ...
tôi không biết chính cậu đã cứu Karen Jennings sao?
Nói tôi nghe không phải cậu đi.
- Đại úy... - Tôi không muốn nghe.
Sao tôi lại luôn rơi vào tròng của cậu chứ?
Thật đấy, với tôi đúng là một bí ẩn.
Mỗi lần cậu quay lại,
tôi thật sự tin là cậu đã thay đổi.
- Cậu như ảo ảnh quang học vậy. - Nghe này,
tôi chỉ cần năm phút thôi.
Hargrove! Snead!
Hộ tống cậu Gordon đây khỏi hiện trường ngay lập tức.
Anh, ta sẽ bàn
về vụ này vào sáng mai.
Đại úy Barnes, làm ơn. Hãy nghe chú ấy.
Nghe này, nhóc...
Cậu Wayne,
tôi không quan tâm cậu có bao nhiêu tiền hay quan hệ trong thành phố.
Tôi không nói chuyện với cậu ta nữa.
Vậy ông cũng không nghe sự thật nữa sao?
Thôi nào. Tha cho tôi đi.
Được rồi, năm phút.
Không, ba phút.
Được rồi. Bobby, ghim?
- Một cái thôi sao? - Tôi chỉ trộm được có vậy.
Chắc cũng đủ.
Rudy, lấy được amoniac chưa?
Đây.
Hoàn hảo. Được rồi,
giờ chúng ta chỉ cần đèn giết bọ.
Cái gì đây?
Là một cái vỉ đập ruồi. Tôi biết nó là
cái vỉ đập ruồi rồi. Tôi đâu có bảo lấy vỉ đập ruồi.
Tôi bảo lấy đèn giết bọ ở trong bếp.
- Có gì khác nhau? - Điểm khác nhau là
một cái có đèn đen phát ra năng lượng tia cực tím
và đây chỉ là một mảnh da ở trên một cái que.
Chúng đều giết ruồi.
Tôi không cần giết ruồi.
Tôi cần anh quay lại bếp
và lấy cái đèn giết bọ.
Anh định làm gì với đống đồ này?
Tôi nghĩ Giáo sư Strange đang che giấu điều gì đó.
Và tôi nghĩ đó là lối thoát bí mật ra khỏi cái hố rác này.
Nên tôi sẽ dùng chúng
để tìm ra nó.
Vậy là tóm lại,
Hugo Strange đang tạo ra quái vật
từ người chết trong thời gian rảnh rỗi của hắn,
và hắn cho Victor Fries giết Karen Jennings,
người đã chết được ba tháng.
Tôi biết việc này nghe khó tin.
Khó tin? Không. Nghe điên rồ thì có!
Nhưng đó là sự thật. Tin tôi đi.
Sao tôi có thể tin cậu khi cậu nói toàn chuyện điên rồ chứ?
Sao tôi có thể tin cậu khi cậu nói dối tôi
không biết bao nhiêu lần chứ? Quái vật sao?
Tôi nói dối anh vì thật khó để cho anh biết sự thật.
Anh cứng đầu và giận dữ,
và GCPD đã phải trả giá cho việc đó!
Thật sao? Tên nhãi ngay thẳng này.
Cậu nghĩ cậu có toàn bộ câu trả lời sao?
Có lẽ cậu nên tự mình điều hành nó!
Có lẽ rồi một ngày tôi sẽ điều hành nó.
Mơ đi nhé.
Ai đó?
- Tôi hỏi ai ở đó? - Cái quái gì vậy?
James Gordon.
Thời gian sám hối của ngươi đã tới.
Cậu biết gã này sao?
Anh là ai?
Ta là Azrael, người mang sứ mệnh trừng phạt kẻ có tội,
và ta tới để giết ngươi, James Gordon.
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ nó xuống không tôi bắn!
Đại úy!
Jim!
Tôi cần có thông tin ngay.
Ta biết gì về tên này?
Như những gì anh thấy. Hắn gọi mình là Azrael.
Muốn giết tôi.
Ta biết Hugo Strange là kẻ đứng sau.
Hắn nói với cậu, phải không?
Còn là ai khác được?
Tôi không biết.
Tôi phải tìm ra bằng chứng thực tế.
Điểm hài hước về việc làm thanh tra cảnh sát,
- Thay vì một tên quái hiệp nguy hiểm. - Xin lỗi, Đại úy.
Tôi thấy thái độ cợt nhả của ông là không thích hợp.
Tôi thì thấy cậu khá là phiền phức.
- Cậu ta còn làm gì ở đây chứ? - Tôi là một công dân có trách nhiệm.
Tôi muốn biết ông định làm gì về chuyện này.
Cậu...
Thì...
Tôi sẽ tập hợp một đội Phản Ứng Nhanh,
triệu tập toàn bộ nhân viên đang nghỉ.
Ta sẽ lôi tên quái đản này ra ánh sáng.
Một kỵ sĩ ngoài không gian
chắc sẽ không quá khó tìm, phải không?
Được chưa?
Đó là việc chúng tôi sẽ làm.
Việc cậu làm là về nhà và đừng có can thiệp
vào công việc của cảnh sát.
- Đại úy... - Không nói nữa.
Anh ta nói đúng.
Tới lúc cháu về nhà rồi.
Để việc còn lại cho cảnh sát. Và cho chú.
Đây không chỉ là việc của cảnh sát.
Đây cũng là việc của cháu.
Chú không thể hành động khi cần nếu chú cứ phải lo cho cháu.
Cháu cần ở nhà,
nơi Alfred có thể để ý cháu.
Xin chào, Grace.
Hôm nay cô thế nào?
Thật khó tin, kẻ tấn công đã thoát khỏi hiện trường
hầu như là bằng việc chạy bên cạnh tòa nhà,
biến mất hoàn toàn không tung tích.
Suốt bao năm trong nghề, Ken, tôi phải thừa nhận,
tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.
Một con người bình thường lại có những khả năng như vậy,
thật sự vô cùng kinh ngạc.
Theo Galavan, thị trưởng mới của Gotham.
Ôi, anh trai, làm như em không biết anh từ lâu rồi ấy.
Ghi nhớ.
Hắn tự gọi mình là Azrael.
Hắn có vũ khí, nguy hiểm, và sở hữu
những khả năng phi thường.
Nhưng không ai... ý tôi là không ai...
tới thành phố của chúng ta và chém chết sỹ quan của tôi.
Tối nay chúng ta sẽ ra ngoài, và lùng sục
từng tòa nhà một cho tới khi tìm ra tên khốn đeo mặt nạ này
và tống hắn vào nhà giam nơi dành cho hắn.
- Có thắc mắc gì không? - Không ạ!
Tốt. Giờ thì ra ngoài kia và tóm hắn đi.
Cậu làm gì vậy?
Tôi sẽ ra ngoài kia.
- Còn lâu nhé. - Sao cơ?
Cậu ở đây vì an toàn của cậu.
Đó là lệnh.
Tôi không còn là cảnh sát nữa, nhớ không?
Tôi không cần nghe lệnh anh.
Cậu nói đúng.
Hai cậu, đưa cậu Gordon đây vào nhà giam.
- Sao cơ? - Tôi tạm giữ cậu
vì nghi ngờ đã giúp Karen Jennings trốn khỏi
sự giám sát của GCPD.
- Đừng làm vậy! - Tôi làm rồi đấy.
Có quá nhiều câu chuyện để chọn.
Cảm giác cứ như đứa trẻ vào sáng ngày giáng sinh vậy.
- Anh muốn gặp tôi? - Phải.
Tôi muốn đưa nhân cách vào các đối tượng khác ngay lập tức.
Mọi thứ chúng ta nhắm tới cuối cùng cũng ở trong tầm với.
Alice nói, "Nhưng tôi không muốn
ở chung với những người điên."
Mèo nói, "Ồ, cô không được chọn."
"Tất cả chúng ta đều điên."
Ồ tuyệt!
Việc này quá ổn.
Không có tin gì từ cuộc tìm kiếm.
Thả tôi ra khỏi đây. Như thế này tốt cho cậu thôi.
Tin tôi đi, cậu phá luật quá đủ cho một ngày rồi.
Có những lúc phá luật là điều đúng đắn cần làm.
Vậy ai có quyền quyết định điều đó, cậu sao?
- Phải. Phải có người quyết định thôi. - Không, Jim, cậu sai rồi.
Nhìn xem Gotham đang đi đến đâu.
Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.
Như một biển quỷ dữ tràn vào thành phố vậy.
Nếu một người không bám vào pháp luật,
anh ta sẽ mất cân bằng, chìm xuống.
Mấy bóng đèn bị sao vậy?
Tất cả tắt hết rồi.
Mất điện sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi cũng thế.
James Gordon.
Dựa vào phòng giam! Mau!
Đây là Đại úy Barnes của GCPD!
Dù ngươi là ai,
bước ra ánh sáng không bọn ta sẽ hạ ngươi!
Nhưng ta chính là ánh sáng,
mang nhiệm vụ tiêu diệt quỷ dữ trong phòng giam đó.
Ngươi có thể liều chết!
Ngươi dẫn đầu những kẻ này, vậy ta sẽ đàm phán với ngươi.
Đàm phán?
Ra lệnh cho họ tránh ra, và để lại kẻ tội đồ, James Gordon,
bị trừng phạt.
Làm vậy, ta sẽ tha cho bọn họ.
Từ chối và chúng ta sẽ phải đối mặt với phán quyết của ta.
Mạng sống của chúng giờ nằm trong tay ngươi.
Bao nhiêu người sẽ phải chết?
Tất cả? Hay chỉ một?
Quyết định đi, Đại úy.
Ngươi xuống địa ngục đi.
Ta tới đó rồi.
Ngươi đi đi.
Bên đó!
Có thấy hắn không?
Hắn đi đâu rồi?
Tôi không biết. Thấy hắn không?
Đưa cậu ta ra khỏi đó!
Đúng là một công cụ hủy diệt tuyệt vời.
Tên phù thủy đê tiện.
Ta cần súng lớn hơn.
Phải.
Tôi sẽ dụ hắn lên tầng trên.
Rồi cậu xuất hiện với thứ gì đó có thể đục một lỗ
- Trên người hắn. - Được.
Mau lên tầng thượng!
Ngươi,
ngươi sẽ dẫn ta tới chỗ hắn.
Ngươi sẽ cho ta biết hắn đang ở đâu.
Và rồi sao?
Ngươi sẽ tha mạng cho ta sao?
Quá muộn cho việc đó rồi.
Điều tốt nhất ta có thể cho ngươi là một cái chết nhanh chóng.
Chiến thôi.
Không thể nào.
Ngươi.
Ngươi chết rồi.
Giờ thì không.
Chờ mãi.
Đến đây,
và ta sẽ chỉ đường tới địa ngục cho ngươi.
Ta biết đường rồi.
Với những ai vừa mới xem, chúng tôi đưa tin trực tiếp cho các bạn
từ bên ngoài sở cảnh sát Gotham...
- Ôi Chúa ơi. - Vừa có một va chạm mạnh
ở phía sau tôi. Chiếc xe...
Có vẻ như có người rơi xuống...
- Theo Galavan. - Theo Galavan.
- Thật sự là anh ta. - Là anh ta.
- Theo Galavan mặc... - Ôi, Chúa ơi...
...Galavan.
Đúng vậy. Một lần nữa,
chúng tôi xác nhận rằng cựu thị trưởng của Gotham City,
Theo Galavan, còn sống và mặc một...
bộ đồ kì quái.
Sếp. Sếp.
Sếp.
Thành phố này ngày càng điên rồ, đúng không, Jim?
Đừng nói nữa. Chỉ thở thôi.
Tôi đang cố đây.
- Anh sẽ ổn thôi. - Chắc chắn rồi.
Cậu đúng là đồ phiền phức, cậu biết không?
Cả hai ta đều vậy.
Sếp, thở đi! Cố lên, Đại úy.
Cố lên. Ở lại với tôi.
Sếp.
Huyết áp đang giảm nhanh. Phải đi ngay. Báo cho Gotham General đi.
Cho họ biết chúng ta có một ca khẩn!
Jim! Jim! Đã có chuyện quái gì vậy?
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Đó là Galavan.
Cậu chắc chứ?
Tôi biết khó mà tin nổi.
Nhưng Azrael là Galavan.
Barb.
Phiền phức quá đấy.
Xin lỗi.
Này.
Cưng này.
Thư giãn đi.
Không, tôi...
Mọi người đã rất tốt với tôi.
Không sao. Đừng lo.
Cocktails.
Tôi làm Cocktails ngon lắm.
Được. Vậy thì tốt quá.
Anh muốn uống gì?
Bourbon với...
- Gimlets! - ...đá.
- Thật sự, Bourbon... - Tôi sẽ làm Gimlets.
Được rồi, cô ấy làm tôi sợ.
Đừng có trẻ con thế. Cô ấy vô hại.
Cưng à, tôi biết cô thích cô ấy,
nhưng cô ta điên hết thuốc chữa.
Cô ấy nói cô ấy được chữa khỏi rồi.
Đó là điều một người điên sẽ nói.
Ta có chanh không nhỉ?
Không.
Ôi, Chúa ơi.
Tên sát thủ đeo mặt nạ
đã tấn công vào GCPD lúc tối nay
đã được xác nhận là cựu thị trưởng Theo Galavan.
Có những báo cáo...
Theo? Không thể nào.
Chúa ơi.
...tên sát thủ bị bắn rơi khỏi sân thượng,
rồi rơi xuống đó,
rồi đứng dậy ngay trước mặt chúng tôi.
Và đó là anh ta, Theo Galavan, còn sống.
Và từ những gì chúng tôi biết,
anh ta gây ra cái chết của ba sỹ quan.
Chúng tôi cũng biết được...
Xin chào, bạn cũ.
...vẫn đang biệt tăm và được cho là cực kì nguy hiểm.
Chắc hẳn hắn...
chưa hề chết. Ý tôi là,
đó là khả năng duy nhất.
Không ai chết rồi lại sống lại cả, đúng không hả?
Không ai hết.
Nhưng hắn thì có.
Strange.
Strange chắc hẳn đứng sau việc này.
Chuyện... quái gì đang diễn ra với thành phố của chúng ta vậy?
Không có gì tốt cả.
Không, không, tôi không muốn đi.
Chúng ta chỉ đi gặp...
Ôi Chúa ơi.